★ 국제 공모전 출품을 위한 번역 자막이 필요한 청소년 제작자 여러분! ★

   ★ 내 기사를 더 많은 사람들에게 전달하기 위해 번역본이 필요한 청소년 기자 여러분! ★   

   2026 청소년미디어번역봉사단이 청소년 제작자분들의 미디어 국제적 확산을 위해

   <2025 미디어대전 수상작 및 출품작 / 2025 기자대상 수상작>에 대한 2차 한·영 번역을 진행 했습니다.

   자막을 사용 하실 때는 해당 콘텐츠 댓글 혹은 인스타그램에 

   '잘 사용할게요! :)' 와 같은 따뜻함이 담긴 댓글과 함께

   작품 끝에 '자막_스스로넷 청소년미디어번역봉사단'도 추가해 주시면 감사하겠습니다. ♥

   아래 첨부파일을 통해 본인의 작품 및 기사 번역본을 찾아서 다운로드해 주세요! ^_^

  * 번역 활동은 2025 미디어대전 수상작 및 출품작 / 기자대상 수상작 중 번역봉사단의 작품 선정을 통해 진행되었습니다. (출품된 모든 작품의 번역본이 제공되지 않는 점 안내 드립니다.)

  * 모든 검수본은 청소년미디어번역봉사단이 직접 번역하였으며, 전문 멘토들의 검수와 피드백까지 반영된 번역본 입니다.

  - 다운로드 링크 :  https://www.youthnavi.net/customer/homebase/contentsDetail?paramUid=HBSUIDNV_00000000000000017583&homeUid=undefined

  ◎ 2차 번역본 배포 작품 : 골볼 / 넌 몇 살까지 살고 싶어 / 듀엣 / 로망 / 먼 듯, 가까운 듯 / 버터플라희

                                              우혁2 / 유영, 숨을 쉬다 / 침묵의눈 / 헤엄의중력

  ◎ 2차 번역본 배포 기사 : AI 디지털 교과서, 학교는 아직 / K팝에 이어 K박물관, 국립중앙박물관을 파헤쳐 보다! / 고교학점제, 정말 학생들을 위한 제도일까  학생들의 시선에서 바라보는 고교학점제

'브레이크 없는' 픽시 자전거 열풍···청소년 안전 인식 '경고등' / '사람'이 아닌 '성별'을 보게 된 사회, 청소년들은 이대로 괜찮을까 / 인간과 고양이의 공존, 답은 TNR일까

제주도 핫플로 떠오른 '돌고래 투어'···아슬아슬한 공존의 현장 / 존재하지 않는 아이들, 빼앗긴 이름과 미래 / 차도 위로 뛰어드는 학생들···'위험천만' 등하교길에 학생들은 '죽을맛'

초등학생 스마트폰 중독 심화···학교 내 사용 금지 법안, 찬반 갈린 현장

탄핵 선고 장면 시청 금지 - 학생들은 보고 싶어도 못 봐요 / 학생들의 어깨를 짓누르는 부교재

폭염과 전쟁 위기 속 꽃피운 희망···4박 6일 간의 캄보디아 의료봉사